B
B
E
E
O
O

[連載] 英語フレーズ 第22回 "Icing on the cake"

みなさんこんにちは!海外映画やTVドラマ、英字新聞やニュースなど、英語を学んでいく中で出会った素敵な英語フレーズを紹介する「知らないと絶対わからない!ネイティブの英語フレーズ」
第22回目のフレーズは…
「Icing on the cake」です!
Icingは、砂糖や卵白に香料などを混ぜ合わせた、ケーキなどにぬる糖衣を指します。それがケーキの上にあるとは、当たり前のように聞こえますが…
一体どんな時に使うのでしょうか?
早速、一連の会話から見ていきましょう!
VictoriaとMattが、Mattの昇進について話しています。
********************
Victoria: Congratulations, Matt!
Matt: Thanks, Victoria. I never saw this coming though.
Victoria: What? Are you kidding? We all thought you would get promoted sooner or later. You are an amazing leader.
Matt: Thanks, that means a lot to me. And you know what?
Victoria: What?
Matt: I proposed to my girlfriend the last night, and she said yes!
Victoria: OMG. That’s the icing on the cake! Let’s have a party on this weekend!
Matt: Why not!
********************

昇進したMattは、昨晩恋人にプロポーズしてOKをもらったとVictoriaに言います。それに対してVictoriaは「That’s the icing on the cake!」と返していますね。
実は…
「Icing on the cake」には「さらに嬉しいこと、さらなる喜び」
といった意味があるんです。昇進が決まった上に、プロポーズまで成功したMattに対して、「いいことが続くね!」といったニュアンスで言ったんですね。
このフレーズの語源は、実は原文の意味の通りなんです。そのまま食べても美味しいケーキの上に、さらにデコレーション(Icing)をほどこすことで、より美味しくいただく。転じて、「さらなる喜び」といったニュアンスで使われるようになっていきました。
Oxford Advanced Learner’s Dictionaryには以下のよう書かれています。
“Something extra and not essential that is added to an already good situation or experience and that makes it ever better”
それではもう一度、
先ほどの会話を和訳付きで確認してみましょう!

********************
Victoria: Congratulations, Matt!
(マット!おめでとう!)
Matt: Thanks, Victoria. I never saw this coming.
(ありがとうヴィクトリア。まさか自分が昇進するなんて思ってなかったよ。)
Victoria: What? Are you kidding? We all thought you would get promoted sooner or later. You are an amazing leader.
(またまた。みんな遅かれ早かれ、あなたが昇進するって思っていたわよ。素晴らしいリーダーですもの。)
Matt: Thanks, that means a lot to me. And you know what?
(ありがとう。本当に嬉しいよ。それとさ…)
Victoria: What?
(どうしたの?)
Matt: I proposed to my girlfriend the last night, and she said yes!
(昨日、彼女にプロポーズして、OKをもらえたんだよね!)
Victoria: OMG. That’s the icing on the cake! Let’s have a party on this weekend!
(よかったじゃない!それってさらに良いことじゃない!今週お祝い会でも開きましょうよ。)
Matt: Why not!
(いいね!)
********************

That’s the icing on the cake! そんなセリフが言えるように、嬉しい事がたくさん起こるといいですね!
それではまた次回! See you next time!

Tag :