B
B
E
E
O
O

[連載] 英語フレーズ 第29回 "Turn a blind eye"

みなさんこんにちは!海外映画やTVドラマ、英字新聞やニュースなど、英語を学んでいく中で出会った素敵な英語フレーズを紹介する「知らないと絶対わからない!ネイティブの英語フレーズ」
第29回目のフレーズは…
「Turn a blind eye」です!
今回のフレーズは、英語学習者ならドラマやニュース、新聞記事などで一度は目にしたことがある有名フレーズだと思います。まだ意味を知らないという方は、この機会に是非覚えてしまいましょう☆
早速、一連の会話から見ていきましょう!
JamesとBillが世界経済について話しています。
********************
James: The class was interesting today, wasn’t it?
Bill: Yes, it was. I thought I knew about how the financial crisis happened in 2008; but apparently, I didn’t.
James: I feel the same way. The perspective our teacher showed us today gave me a new idea of the financial crisis.
Bill: Indeed. I was very surprised to know that even Alan Greenspan, the former chairman of the Federal Reserve of the United States, admitted he made a wrong decision.
James: I knew many people in the financial industry turned a blind eye to the fact the economy would collapse; however, now I believe Greenspan was also one of them.
Bill: That is what we need to discuss in the next class.
********************

今回JamesとBillはやたら難しそうな話題で盛り上がっていますね。実際に大学の経済学や金融学の授業ではこんな話があるかもしれませんね。
さて、二人はいわゆる「リーマン・ショック」について話しているわけですが、当時の金融業界の人々の行動に関してJamesは「I knew many people in the financial industry turned a blind eye to the fact the economy would collapse」と言っていますね。実は…
「Turn a blind eye」には「目を背ける、見て見ぬふりをする」
といった意味があるんです。
「当時の金融業界の人々は経済が破綻するって知っていたのに、見てみぬフリをしていたんだ」とJamesは言っているわけですね。
Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでは、以下のよう書かれていました。
“To pretend not to notice something bad that is happening, so you do not have to do anything about it”
それではもう一度、
先ほどの会話を和訳付きで確認してみましょう!

********************
James: The class was interesting today, wasn’t it?
(今日の授業面白かったね。)
Bill: Yes, it was. I thought I knew about how the financial crisis happened in 2008; but apparently, I didn’t.
(そうだね。リーマン・ショックについては詳しい方だと思っていたけど、まだまだ知らないことばかりだったよ。)
James: I feel the same way. The perspective our teacher showed us today gave me a new idea of the financial crisis.
(まったく同感だよ。今日の授業では、今までと違う観点でリーマン・ショックを学ぶことができたね。)
Bill: Indeed. I was very surprised to know that even Alan Greenspan, the former chairman of the Federal Reserve of the United States, admitted he made a wrong decision.
(連邦準備制度理事会(FRB) 元議長のグリーンスパンが、自分の過ちを認めていたなんて驚いたよ。)
James: I knew many people in the financial industry turned a blind eye to the fact the economy would collapse; however, now I believe Greenspan was also one of them.
(当時の金融業界の人々が、経済が崩壊するって分かっていながら見てみぬフリをしていたのは、知っていたけど。グリーンスパンすらも、その一人だったんじゃないかと思うよ。)
Bill: That is what we need to discuss in the next class.
(それは次の授業のトピックだね。)
********************

今回のように、“turn a blind eye to 〜”の形で、使われることが多いので、このまま覚えて、ぜひ使ってみて下さい。“turn a blind eye to the truth(真実に目を背ける)”は、本当に良く使われるフレーズなので、今日でしっかり覚えてしまいましょう☆
それではまた次回! See you next time!

Tag :