B
B
E
E
O
O

[連載] 英語フレーズ 第47回 "Put out feelers"

みなさんこんにちは!海外映画やTVドラマ、英字新聞やニュースなど、英語を学んでいく中で出会った素敵な英語フレーズを紹介する「知らないと絶対わからない!ネイティブの英語フレーズ」
第47回目のフレーズは…
「Put out feelers」です!
「Feeler」はあまり聞きなれない英単語ですが、「触覚・触手」といった意味があります。一体どんな時に使うフレーズなのでしょうか?
早速、一連の会話から見ていきましょう!
飲食店を営むGlenと従業員であるNickが話しています。
********************
Glen: How are our sales doing this month?
Nick: It doesn’t seem good. It’s decreased by almost 50% compared to the last month.
Glen: 50%? What’s going on?
Nick: I’m not sure. But, I think it has something to do with the new café that’s opened 2 blocks away from here this month.
Glen: I heard that café is popular with young people.
Nick: That’s what I heard too.
Glen: Is that because of their food or its atmosphere?
Nick: I don’t know. I will go there and put out feelers to see what’s going on, if you want..
********************

近所にオープンしたカフェの人気の秘密を知りたがるGlenに対して、Nickが何かを提案しています。
実は…
「Put out feelers」には「探りを入れる」
といった意味があるんです。
Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでは、以下のよう書かれていました。
“to try to find out what people think about a particular course of action before you do it”
それではもう一度、
先ほどの会話を和訳付きで確認してみましょう!

********************
Glen: How are our sales doing this month?
(今月の売り上げはどんな感じだ?)
Nick: It doesn’t seem good. It’s decreased by almost 50% compared to the last month.
(よくありませんね。先月に比べて50%も落ちています。)
Glen: 50%? What’s going on?
(50%!? なんでそんなに?)
Nick: I’m not sure. But, I think it has something to do with the new café that’s opened 2 blocks away from here this month.
(確かではないですが、2ブロック先に新しくオープンしたカフェの影響かもしれないですね。)
Glen: I heard that café is popular with young people.
(あの店、若者に人気らしいじゃないか。)
Nick: That’s what I heard too.
(そうらしいですね。)
Glen: Is that because of their food or its atmosphere?
(人気の秘密は食事か?それとも店の雰囲気か?)
Nick: I don’t know. I will go there and put out feelers to see what’s going on, if you want.
(分かりません。もし必要なら、カフェに行って探りを入れてきましょうか?)
********************

「feeler」は普段あまり聞きなれない単語なので、このフレーズを通して、初めて知ったという方も少なくないと思います。この機会にフレーズの使い方を含めて、ぜひ覚えてしまいましょう☆
それではまた次回! See you next time!

Tag :